guide d'utilisation

общ. практическое руководство, справочник для пользования, руководство по использованию, руководство по эксплуатации

guide

A n

1 ( person) guide m ; tour guide guide (touristique) ; spiritual/moral guide guide spirituel/moral ; to engage a guide prendre un guide ; to act as a guide servir de guide ; let reason be your guide fig laissez-vous guider par la raison ;

2 (estimate, idea) indication f ; a guide as to the cost/as to his whereabouts une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve ; the figure is meant to be a guide le chiffre est donné à titre d'indication ; these answers are a good guide ces réponses sont une bonne indication ; a rough guide une indication approximative ; as a rough guide à titre d'indication ;

3 ( book) guide m (to de) ; a guide to Greece Tourism un guide de la Grèce ; TV guide programme m de télé(vision) ; user's guide manuel m d'utilisation ; good food guide guide gastronomique ;

4 ( also Girl Guide) guide f ;

5 Tech ( directing device) guide m.

B vtr

1 ( steer) guider, conduire [person] (to vers ; through à travers) ;

2 ( influence) [person] guider ; [reason] dicter ; he allowed himself to be guided by his elders il a consenti à se laisser guider par ses aînés ; my actions were guided by reason mes actions étaient dictées par la raison ; to be guideed by sb's advice suivre les conseils de qn ;

3 Aerosp, Mil (télé)guider [rocket, missile].

guide [gaɪd]

1. noun

   a. guide m

• this figure is only a guide ce chiffre n'est donné qu'à titre indicatif

• last year's figures will be a good guide les statistiques de l'année dernière serviront d'indication générale

• these results are not a very good guide as to his ability ces résultats ne reflètent pas vraiment ses compétences

• as a rough guide, count four apples to the pound comptez en gros quatre pommes par livre

   b. (British) ( = girl guide) éclaireuse f ; (Catholic) guide f

2. transitive verb

• to be guided by sb/sth se laisser guider par qn/qch

3. compounds

► guide dog noun chien m d'aveugle

* * *

1) ( person) guide m

2) (estimate, idea) indication f

3) gen Tourism ( book) guide m (to de)

4) (also Girl Guide) guide f

transitive verb

1) ( steer) guider, conduire (to vers)

2) ( influence) [person] guider; [reason] dicter

3) Aerospace, Military (télé)guider

noun (a list of instructions etc on how to use a particular product, system etc: The attached user guide explains how to install the program on your computer.) manuel d'utilisation

1) gener. guide d'utilisation

2) eng. instructions de service, manuel d'utilisation, mode d'emploi

gener. guide d'utilisation

gener. guide d'utilisation

gener. guide d'utilisation

signposting, signaling, signals, signage.

* * *

► nombre femenino

1 (señales) road signs plural; (de aeropuerto, estación) signposting, signs plural

2 (colocación) signposting

* * *

1) (=acto) (Aut) signposting, signing (EEUU); (Ferro) signalling, signaling (EEUU)

2) (=conjunto de señales) [en carretera] road signs pl ; [en edificio] signposting

* * *

a) (en carretera, calle) signposting; (en edificio, centro comercial) signs (pl)

b) (Ferr) signaling*

* * *

= marking, signing, signposting, signage, directional signs, signalling [signaling].

Ex. Marking manuscripts should be undertaken only for security reasons having duly considered the etchical and technical implications of such a course of action.

Ex. A major aspect in the library interior is the signing.

Ex. The sequence in the book is chosen for us by the author and we cannot alter it, though we may to a large extent minimize the effect by adequate signposting in the form of indexes and guiding.

Ex. The concept of signage as a system of information graphics is to guide people to an understanding of the physical layout and utilisation of library service.

Ex. This was demonstrated by the wide use of library literature, subject bibliographies, directional signs, and special reference services.

Ex. Fireflies are the classic example of organisms that use light signalling for sexual communication.

----

* dispositivo de señalización = pointing device.

* letrero de señalización = signpost.

* señalización de carreteras = road signage.

* señalización de circulación = road signage.

* señalización del tráfico ferroviario = railway signalling.

* señalización de tráfico = road signage.

* señalización vial = road signage.

* * *

a) (en carretera, calle) signposting; (en edificio, centro comercial) signs (pl)

b) (Ferr) signaling*

* * *

* * *

1 (en una carretera, una calle) signposting; (en un edificio, un centro comercial) signs (pl)

2 ( Ferr) signaling*

roadsigns (pl)

* * *

a) (en carretera, calle) signposting;

b) (Ferr) signaling^{( conjugate signaling)}

* * *

señalización nf

1. [conjunto de señales] signs

2. Ferroc signals

3. [colocación de señales] signposting

* * *

1 signposting

2 ( señales) signs pl

handbook n (textbook, guide) manuel m ; ( technical manual) livret m technique ; members' handbook guide m de l'adhérent ; staff handbook guide m de (présentation de) l'entreprise ; teacher's handbook livret m du professeur ; training/user's handbook manuel m de formation/d'utilisation.

1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) utiliser

2) (to consume: We're using far too much electricity.) consommer

•

- usable

1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) usage, utilisation

2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.) usage

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) utilité

4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.) usage

5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.) usage

•

- useful

instruction [ɪn'strʌkʃən]

noun

(a) (order) instruction f;

∎ follow my instructions carefully suis bien mes instructions ou indications;

∎ to give sb instructions to do sth ordonner à qn de faire qch;

∎ to carry out instructions exécuter des ordres;

∎ to act in accordance with/contrary to instructions se conformer/ne pas se conformer aux instructions reçues;

∎ our instructions were to arrest him nous avions reçu l'ordre de l'arrêter;

∎ she gave instructions for the papers to be destroyed elle a donné des instructions pour qu'on détruise les documents;

∎ they were given instructions not to let him out of their sight ils avaient reçu l'ordre de ne pas le perdre de vue;

∎ instructions (for use) mode m d'emploi

(b) (UNCOUNT) (teaching) leçons fpl; Military instruction f

(c) Computing

∎ instructions (in program) instructions fpl

►► instruction book livret m d'instruction(s);

Computing instruction code code m d'instruction;

instruction manual manuel m (d'utilisation et d'entretien); Computing guide m de l'utilisateur;

Computing instruction set jeu m d'instructions

 

активная зона (ядерного реактора)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• core
• core region
• fissile region
• fissionable region

 

активная зона ядерного реактора
активная зона
Часть ядерного реактора, содержащая ядерное топливо, которой происходит управляемая цепная ядерная реакция.
[ ГОСТ 23082-78]

Тематики

• атомная энергетика в целом

Синонимы

• активная зона

EN

• core

DE

• aktiven Zone

FR

• coeur

 

внутренний тор
Торовая или торообразная поверхность, которая является внутренней границей рабочей полости.
[ ГОСТ 19587-74] 

Тематики

• гидропривод объемный и пневмопривод

EN

• core
• guide ring

DE

• Leitwulst

 

токопроводящая жила
жила
Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
[ ГОСТ 15845-80]

токопроводящая жила (кабеля)
Элемент кабеля, специфической функцией которого является передача электрического тока
[IEV number 461-01-01]

жила токопроводящая
Изолированный одно- или многопроволочный металлический проводник внутри электрического кабеля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

жила
-
[IEV number 151-12-37]

EN

conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV number 461-01-01]

strand
one of the wires of a stranded conductor
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]

FR

âme
conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens)
partie d'un câble dont la fonction spécifique est de conduire le courant
[IEV number 461-01-01]

brin, m
un des fils d'un conducteur câblé
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]

Все жилы двухжильных кабелей должны быть одинакового сечения.
Все жилы трех- и четырехжильных кабелей должны быть одинакового сечения или одна жила должна быть меньшего сечения (нулевая или жила заземления)

Номинальное сечение, мм²
основная жила: 25
нулевая жила: 16
жила заземления: 10

Изолированные жилы многожильных кабелей должны иметь отличительную расцветку или обозначение цифрами, начиная с нуля.
[ ГОСТ 433-73]

Токопроводящие жилы должны быть изолированы поливинилхлоридным пластикатом.
Изолированные жилы должны быть скручены в кабель.
[ ГОСТ 10348-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• токоведущая жила

Тематики

• кабели, провода...

Действия

• скручивать жилы в кабель

Синонимы

• токопроводящая жила

Сопутствующие термины

• жила заземления
• кабель с параллельно уложенными жилами
• нулевая жила
• основная жила

EN

• cable
• cable conductors
• conductor
• conductor core
• conductor of a cable
• conductors
• core
• electric conductor
• strand

DE

• Einzeldraht
• Leiter (eines Kabels), m
• stromführende Ader

FR

• brin
• brin de câble
• âme

 

жила (кабеля)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• core

 

жила кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• cable conductor
• core
• thread
• strand
• cable core

 

изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
совокупность элементов, состоящая из жилы, ее изоляции (и экранов, если они есть)
Примечание. В Северной Америке термин «core of a cable» определяется как совокупность компонентов кабеля, расположенных под общим защитным покровом, таким как оболочка. Такое применение этого термина не допустимо
[IEV number 461-04-04]

EN

core
insulated conductor
assembly comprising a conductor with its own insulation (and screens if any)
NOTE – In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath. Such usage is deprecated.
[IEV number 461-04-04]

FR

conducteur (isolé)
ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
NOTE – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
[IEV number 461-04-04]

Тематики

• кабели, провода...

EN

• core
• insulated conductor

DE

• Ader, f

FR

• conducteur (isolé)

 

карандаш
Оставшаяся после лущения часть фанерного чурака, имеющая форму цилиндра при цилиндрическом лущении или неправильного эллипса при эксцентрическом лущении.
[ ГОСТ 15812-87]

Тематики

• древесина клееная слоистая

EN

• core

FR

• noyaux de deroulage, âme

 

керн
В геологии - образец горной породы в виде цилиндрического столбика, извлекаемый в буровом снаряде при бурении скважины
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• геология, геофизика

EN

• core

DE

• Bohr kern
• Kern

FR

• carotte

 

керн горной породы
Цилиндрический столбик горной породы, выбуриваемый из массива горных пород или штуфа.
[ ГОСТ Р 50544-93]

Тематики

• горные породы

EN

• core

DE

• Kern

FR

• carotte

 

конус породы, остающийся на забое при бурении
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• core

 

Международная программа исследований по проблемам разрушения активной зоны ядерного реактора при аварии
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• CORE

 

отбирать керн
бурить с отбором керна
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• бурить с отбором керна

EN

• core

 

пеньковый сердечник стального каната
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• core

 

сердечник
Физический элемент, на котором крепится обмотка и который может влиять на магнитный поток.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

сердечник
Часть магнитопровода электромагнита в виде цельного или пластинчатого тела из электротехнической стали, вокруг которого располагаются обмотки
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики

• виды (методы) и технология неразр. контроля

EN

• core

 

сердечник электротехнического изделия
Ферромагнитная деталь, на которой или вокруг которой расположена обмотка электротехнического изделия.
[ ГОСТ 18311-80]

---

(магнитный) сердечник
-
[IEV number 151-14-02]

EN

(magnetic) core
part of a device, composed of high-permeability material and intended to channel magnetic flux
NOTE – Generally a magnetic core is surrounded by one or more windings.
Source: 221-04-24 MOD
[IEV number 151-14-02]

FR

noyau (magnétique), m
partie d'un dispositif constituée d'un matériau de perméabilité élevée et destinée à canaliser un flux magnétique
NOTE – Un noyau magnétique porte généralement un ou plusieurs enroulements.
Source: 221-04-24 MOD
[IEV number 151-14-02]

Недопустимые, нерекомендуемые

• керн

Тематики

• изделие электротехническое

Синонимы

• магнитный сердечник
• сердечник

EN

• core
• magnetic core

DE

• (magnetischer) Kern
• Kern, (magnetischer)

FR

• noyau
• noyau magnétique

 

сердцевина

[ ГОСТ 28833-90]

сердцевина
Материал детали под диффузионным слоем, не затронутый воздействием окружающей активной среды.
[ ГОСТ 20495-75]

Тематики

• огнеупоры
• химическая и термическая обработка

Обобщающие термины

• внешний вид дефектов огнеупорных изделий

EN

• core

FR

• Grundmetall

 

сердцевина (оптического волокна)
Cветопроводящая жила из оптически более плотного материала, чем ее оболочка.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• core

4.3 ядро (core): Центр изображения отпечатка пальца.

Примечание - Точное расположение ядра определяется самой верхней точкой на внутреннем загнутом гребне изображения отпечатка пальца. В общем случае ядро расположено на или в пределах самого внутреннего загиба петли.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19794-4-2006: Автоматическая идентификация. Идентификация биометрическая. Форматы обмена биометрическими данными. Часть 4. Данные изображения отпечатка пальца оригинал документа

32. Карандаш

E. Core

F. Noyaux de deroulage, ame

Оставшаяся после лущения часть фанерного чурака, имеющая форму цилиндра при цилиндрическом лущении или неправильного эллипса при эксцентрическом лущении

Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа